1
00:00:01,420 --> 00:00:02,954
Poprzednio w „Nastoletnim wilku”…

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,531
Nie przeszkadza ci obejrzenie tych zdjęć

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,557
O czym ci mówiłem?

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,338
Wilk potrafił dogonić swoją ofiarę,

5
00:00:08,339 --> 00:00:10,467
utykając go, rozrywając kostki.

6
00:00:12,431 --> 00:00:14,117
Nie myśl ani chwili
Zrezygnowałem z dowiadywania się

7
00:00:14,118 --> 00:00:15,190
jaki jest twój mały sekret.

8
00:00:15,191 --> 00:00:16,448
Nie, jeszcze nie skończyliśmy.

9
00:00:20,184 --> 00:00:21,684
To było...

10
00:00:22,467 --> 00:00:24,113
Zupełnie idealne urodziny.

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,403
Przenosić! Przenosić!

12
00:00:26,404 --> 00:00:27,576
Allison!

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,394
Lidio, co widziałaś?

14
00:00:31,395 --> 00:00:32,251
Coś.

15
00:00:51,033 --> 00:00:52,324
Cholera.

16
00:01:26,195 --> 00:01:27,241
O cholera.

17
00:02:27,441 --> 00:02:27,611
.

18
00:02:43,778 --> 00:02:45,795
Nie. Nie, przestań.

19
00:02:53,168 --> 00:02:54,246
Nie żyjesz.

20
00:02:58,269 --> 00:02:59,921
Co... co to do cholery było?

21
00:02:59,922 --> 00:03:00,877
Powiedziałem, że cię nauczę.

22
00:03:00,878 --> 00:03:01,861
Nie powiedziałem kiedy.

23
00:03:01,862 --> 00:03:04,428
Strasznie mnie wystraszyłeś.

24
00:03:05,020 --> 00:03:06,611
Jeszcze nie.

25
00:03:06,612 --> 00:03:08,291
OK, ale byłem szybki, prawda?

26
00:03:08,292 --> 00:03:09,888
Nie dość szybko.

27
00:03:09,889 --> 00:03:10,851
Ale... ale ta sprawa z alarmem samochodowym,

28
00:03:10,852 --> 00:03:12,082
to było mądre, prawda?

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,383
Dopóki nie zadzwonił twój telefon.

30
00:03:13,384 --> 00:03:15,850
Tak, ale to było... to znaczy...

31
00:03:15,851 --> 00:03:18,122
Czy po prostu przestałbyś?

32
00:03:18,123 --> 00:03:19,901
Proszę?

33
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
Co się wydarzyło tamtej nocy,

34
00:03:22,326 --> 00:03:25,224
Tata Stilesa zostaje ranny,
to była moja wina.

35
00:03:25,225 --> 00:03:26,588
Powinienem tam być, żeby coś zrobić.

36
00:03:26,589 --> 00:03:29,262
Musisz mnie nauczyć, jak to kontrolować.

37
00:03:29,263 --> 00:03:31,962
Słuchaj, jestem tym, kim jestem, od urodzenia.

38
00:03:31,963 --> 00:03:32,873
Zostałeś ugryziony.

39
00:03:32,874 --> 00:03:35,906
Nauczanie kogoś, kto został ugryziony, wymaga czasu.

40
00:03:35,907 --> 00:03:38,082
Nawet nie wiem, czy mogę cię uczyć.

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,278
Co muszę zrobić?

42
00:03:39,279 --> 00:03:41,304
Trzeba pozbyć się zakłóceń.

43
00:03:42,535 --> 00:03:44,201
Widzisz to?

44
00:03:44,202 --> 00:03:46,295
Dlatego cię złapałem.

45
00:03:46,296 --> 00:03:47,108
Chcesz, żebym cię nauczył?

46
00:03:47,109 --> 00:03:48,471
Pozbądź się jej.

47
00:03:48,472 --> 00:03:51,415
Co, tylko z powodu jej rodziny?

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,815
Czekaj, czekaj, whoa, whoa!

49
00:03:55,790 --> 00:03:57,726
Złościsz się?

50
00:03:57,727 --> 00:03:59,066
To twoja pierwsza lekcja.

51
00:03:59,067 --> 00:04:00,370
Chcesz nauczyć się to kontrolować,

52
00:04:00,371 --> 00:04:02,041
jak się zmienić, robisz to poprzez złość,

53
00:04:02,042 --> 00:04:04,095
poprzez wykorzystanie pierwotnej zwierzęcej wściekłości,

54
00:04:04,096 --> 00:04:07,143
i nie możesz tego robić, gdy jest w pobliżu.

55
00:04:07,144 --> 00:04:08,357
Potrafię się złościć.

56
00:04:08,358 --> 00:04:09,847
Nie dość zły.

57
00:04:09,848 --> 00:04:12,398
Tylko w ten sposób mogę cię nauczyć.

58
00:04:12,399 --> 00:04:15,314
Możesz trzymać się od niej z daleka?

59
00:04:15,315 --> 00:04:18,274
Przynajmniej do czasu pełni księżyca?

60
00:04:18,951 --> 00:04:20,174
Jeśli to jest to, czego potrzeba.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,698
Czy chcesz żyć?

62
00:04:21,699 --> 00:04:22,769
Czy chcesz chronić swoich przyjaciół?

63
00:04:22,770 --> 00:04:24,214
Tak czy nie?

64
00:04:24,215 --> 00:04:25,649
Tak.

65
00:04:26,240 --> 00:04:30,126
Jeśli możesz mnie nauczyć, ja
może trzymać się od niej z daleka.

66
00:04:35,434 --> 00:04:36,736
Zdejmij to.

67
00:04:38,358 --> 00:04:39,750
Nie przeszkadza Ci to?

68
00:04:39,751 --> 00:04:41,973
Czy wszystko w porządku?

69
00:04:41,974 --> 00:04:44,560
Pytasz mnie, czy wszystko w porządku
ze ściąganiem ubrań?

70
00:04:44,561 --> 00:04:46,309
Głupie pytanie.

71
00:04:46,310 --> 00:04:48,678
Jak rekord świata w głupocie.

72
00:04:48,679 --> 00:04:50,102
Ty pierwszy.

73
00:05:31,330 --> 00:05:32,500
Tylko sekundę.

74
00:05:38,342 --> 00:05:39,172
Allison.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,335
Nadchodzi. Nadchodzący.

76
00:05:47,973 --> 00:05:48,582
Co słychać?

77
00:05:48,583 --> 00:05:49,190
Nic.

78
00:05:49,191 --> 00:05:52,713
Odrabiam tylko pracę domową, wysyłam kilka e-maili.

79
00:05:52,714 --> 00:05:54,161
Wysyłasz e-maile do chłopaka?

80
00:05:54,162 --> 00:05:55,352
Nie.

81
00:05:55,353 --> 00:05:57,561
Wysyłam e-mail do Pety w sprawie
jak mój ojciec orzech skrzydełkowy

82
00:05:57,562 --> 00:06:00,153
zestrzelił niewinną górę
lew na szkolnym parkingu.

83
00:06:00,154 --> 00:06:02,017
I tak by się nie stało
cokolwiek wspólnego z faktem

84
00:06:02,018 --> 00:06:04,349
że jesteś uziemiony i
nie widzisz Scotta?

85
00:06:04,350 --> 00:06:05,865
Nie będę jednym z
te marudzące nastolatki

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,999
która patrzy na ojca i mówi:

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
„Nienawidzę cię. Chciałbym, żebyś umarł”.

88
00:06:08,968 --> 00:06:09,512
Ale...

89
00:06:09,513 --> 00:06:11,485
Ale...

90
00:06:11,486 --> 00:06:13,002
Nienawidzę go i życzę mu śmierci.

91
00:06:14,196 --> 00:06:17,937
Widzisz, teraz zaczynasz brzmieć
jak normalny, wściekły nastolatek.

92
00:06:17,938 --> 00:06:19,263
Nad czym pracujesz?

93
00:06:19,264 --> 00:06:20,360
Czy mogę pomóc?

94
00:06:20,361 --> 00:06:24,678
Uh, projekt historyczny i ja po prostu
właściwie chcę zostać sam.

95
00:06:24,679 --> 00:06:25,620
Pospiesz się.

96
00:06:25,621 --> 00:06:27,032
Jaki projekt historyczny?

97
00:06:27,033 --> 00:06:28,162
Muszę przygotować raport

98
00:06:28,163 --> 00:06:30,417
to ma pewne znaczenie
do historii mojej rodziny.

99
00:06:30,418 --> 00:06:32,488
Specyficzne dla Twojej rodziny?

100
00:06:32,489 --> 00:06:34,640
Dlaczego? Czy masz jakieś pomysły?

101
00:06:37,349 --> 00:06:39,141
Wpisz to.

102
00:06:39,142 --> 00:06:41,834
„La Bete du Gevaudan”.

103
00:06:41,835 --> 00:06:44,162
Bestia z Gevaudan.

104
00:06:46,710 --> 00:06:48,638
Co to jest?

105
00:06:48,639 --> 00:06:51,994
To stara francuska legenda
że, wierz lub nie,

106
00:06:51,995 --> 00:06:54,006
ma coś wspólnego z twoją rodziną.

107
00:06:54,007 --> 00:06:56,155
„W 1766 roku w prowincji Lozere

108
00:06:56,156 --> 00:06:58,846
la Bete zabił ponad sto osób.”

109
00:06:58,847 --> 00:07:00,396
Tajemnicze ataki zwierząt,

110
00:07:00,397 --> 00:07:04,111
zupełnie jak pewne miasto
zwane wzgórzami latarni.

111
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
Więc co to było?

112
00:07:09,935 --> 00:07:11,365
Zwierzę?

113
00:07:11,366 --> 00:07:13,067
Nikt nie wie tego na pewno, ale
Mogę ci powiedzieć jedno.

114
00:07:13,068 --> 00:07:15,195
Na pewno nie był to lew górski.

115
00:07:15,676 --> 00:07:18,049
Jak to wygląda według ciebie?

116
00:07:21,987 --> 00:07:24,277
Wygląda jak...

117
00:07:24,278 --> 00:07:25,725
Wilk.

118
00:07:57,114 --> 00:07:58,864
Derek?

119
00:08:00,135 --> 00:08:04,098
Wiem, że powiedziałem, że zostanę
daleko, ale zepsułeś mi telefon.

120
00:08:04,591 --> 00:08:06,926
Musiałem jej przynajmniej powiedzieć
dlaczego nie odbierałem.

121
00:08:14,098 --> 00:08:15,539
Derek?

122
00:09:19,803 --> 00:09:21,612
Naprawdę musisz przestać to robić.

123
00:09:21,613 --> 00:09:22,469
Co się więc stało?

124
00:09:22,470 --> 00:09:23,433
Czy on z tobą rozmawiał?

125
00:09:23,434 --> 00:09:24,369
Tak.

126
00:09:24,370 --> 00:09:26,857
Miło nam się rozmawiało
o pogodzie.

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,313
Nie, nie mówił.

128
00:09:28,314 --> 00:09:29,577
Wyciągnąłeś coś od niego?

129
00:09:29,578 --> 00:09:31,080
Wrażenie.

130
00:09:31,081 --> 00:09:33,192
Co masz na myśli?

131
00:09:34,311 --> 00:09:36,562
Pamiętaj, że Twoje pozostałe zmysły są wyostrzone.

132
00:09:36,563 --> 00:09:38,278
Komunikacja nie musi być mówiona.

133
00:09:38,279 --> 00:09:41,119
Jakie uczucia od niego otrzymałeś?

134
00:09:41,566 --> 00:09:43,167
Gniew.

135
00:09:43,168 --> 00:09:45,318
Skupiony na Tobie?

136
00:09:47,047 --> 00:09:49,082
Nie, nie... nie ja.

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,003
Ale na pewno był to gniew.

138
00:09:50,004 --> 00:09:52,230
Poczułem to.

139
00:09:52,231 --> 00:09:55,278
Zwłaszcza, gdy narysował spiralę.

140
00:09:55,279 --> 00:09:56,670
Czekaj, co?

141
00:09:56,671 --> 00:09:58,370
Co właśnie powiedziałeś?

142
00:09:58,371 --> 00:10:01,371
Narysował tę spiralę
okno mojego samochodu,

143
00:10:01,372 --> 00:10:04,044
w kondensacji, wiesz?

144
00:10:04,045 --> 00:10:05,391
Co?

145
00:10:05,392 --> 00:10:07,204
Masz taki wygląd
wiesz, co to znaczy.

146
00:10:07,205 --> 00:10:08,957
Nie, to... to nic.

147
00:10:08,958 --> 00:10:10,482
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

148
00:10:10,483 --> 00:10:12,736
Nie możesz tego zrobić.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
Nie możesz prosić, żebym ci zaufał

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,831
a potem zachowaj wszystko dla siebie.

151
00:10:16,832 --> 00:10:18,777
To nic nie znaczy.

152
00:10:18,778 --> 00:10:22,233
Pochowałeś swoją siostrę pod spiralą.

153
00:10:22,234 --> 00:10:24,811
Co to znaczy?

154
00:10:29,210 --> 00:10:30,779
Nie chcesz wiedzieć.

155
00:10:48,284 --> 00:10:49,473
Trzymaj się z daleka od Allison.

156
00:10:52,192 --> 00:10:54,050
Trzymaj się z daleka od Allison.

157
00:10:55,698 --> 00:10:57,113
Trzymaj się z daleka od Allison.

158
00:10:58,247 --> 00:10:59,858
Trzymaj się z daleka od Allison.

159
00:11:03,374 --> 00:11:06,089
Muszę trzymać się z daleka od Allison.

160
00:11:06,090 --> 00:11:08,975
Trzymaj się z daleka od Allison.

161
00:11:08,976 --> 00:11:10,589
Trzymaj się z daleka od Jacksona.

162
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
Po prostu trzymaj się z daleka od Jacksona.

163
00:11:12,431 --> 00:11:13,166
Hej, Scottie.

164
00:11:13,167 --> 00:11:14,635
Och, daj spokój!

165
00:11:31,502 --> 00:11:34,104
Nadal ze mną nie rozmawiasz?

166
00:11:36,626 --> 00:11:39,510
Możesz przynajmniej powiedzieć
mnie, czy z twoim tatą wszystko w porządku?

167
00:11:39,511 --> 00:11:41,301
To znaczy, to tylko siniak, prawda?

168
00:11:41,302 --> 00:11:43,789
Jakieś uszkodzenie tkanki miękkiej?

169
00:11:48,595 --> 00:11:51,835
Wiesz, że jest mi z tym naprawdę źle, prawda?

170
00:11:54,189 --> 00:11:56,421
Dobra.

171
00:11:57,380 --> 00:11:58,705
A co jeśli powiem Ci, że próbuję

172
00:11:58,706 --> 00:12:01,539
rozwikłać tę całą sprawę i...

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,965
Że poszłam do Dereka po pomoc?

174
00:12:05,937 --> 00:12:06,846
Gdybym z tobą rozmawiał,

175
00:12:06,847 --> 00:12:09,814
Powiedziałbym, że jesteś
idiota, że mu zaufał.

176
00:12:10,536 --> 00:12:14,363
Ale oczywiście nie mówię do ciebie.

177
00:12:27,745 --> 00:12:30,054
Co powiedział?

178
00:12:32,726 --> 00:12:35,525
C-on chce, żebyś się do niego odezwał
swoją zwierzęcą stronę i złościsz się?

179
00:12:35,526 --> 00:12:36,244
Tak.

180
00:12:36,245 --> 00:12:37,370
No dobrze, popraw mnie jeśli się mylę,

181
00:12:37,371 --> 00:12:39,257
ale za każdym razem, gdy to robisz,
próbujesz kogoś zabić,

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,444
i tym kimś jestem zwykle ja.

183
00:12:40,445 --> 00:12:41,863
Ja wiem.

184
00:12:41,864 --> 00:12:43,132
To właśnie ma na myśli kiedy
mówi, że nie wie

185
00:12:43,133 --> 00:12:45,021
jeśli będzie mógł mnie nauczyć.

186
00:12:45,022 --> 00:12:46,491
Muszę umieć to kontrolować.

187
00:12:46,492 --> 00:12:48,150
Jak on cię tego nauczy?

188
00:12:48,151 --> 00:12:48,951
Nie wiem.

189
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
Myślę, że on też nie.

190
00:12:50,230 --> 00:12:50,928
Dobra.

191
00:12:50,929 --> 00:12:51,827
Kiedy znowu się z nim spotkasz?

192
00:12:51,828 --> 00:12:52,826
Powiedziałem tylko, żebym o tym nie mówił.

193
00:12:52,827 --> 00:12:54,478
Po prostu zachowuj się normalnie i przetrwaj dzień.

194
00:12:54,479 --> 00:12:56,053
Gdy?

195
00:12:56,054 --> 00:12:59,167
Odbierze mnie z
klinika dla zwierząt po pracy.

196
00:12:59,168 --> 00:12:59,771
Po pracy.

197
00:12:59,772 --> 00:13:03,212
W porządku, cóż, to daje mi do myślenia
koniec dnia szkolnego.

198
00:13:03,213 --> 00:13:04,739
Co zrobić?

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,385
Sam cię uczyć.

200
00:13:10,293 --> 00:13:11,882
Co z kogo?

201
00:13:11,883 --> 00:13:13,317
Bestia z Gevaudan.

202
00:13:13,318 --> 00:13:15,177
Słuchać.

203
00:13:15,178 --> 00:13:17,542
„Czworonożny potwór podobny do wilka,

204
00:13:17,543 --> 00:13:20,461
grasując po Owernii i na południu
Obszary Dordogne we Francji

205
00:13:20,462 --> 00:13:24,866
w latach 1764-1767.

206
00:13:24,867 --> 00:13:27,594
La Bete zabił ponad sto osób,

207
00:13:27,595 --> 00:13:30,931
staje się tak niesławny, że
króla Ludwika Piętnastego

208
00:13:30,932 --> 00:13:33,686
wysłał jednego ze swoich najlepszych myśliwych
spróbować go zabić.”

209
00:13:33,687 --> 00:13:34,737
Nudny.

210
00:13:34,738 --> 00:13:36,267
„Nawet Kościół w końcu to ogłosił

211
00:13:36,268 --> 00:13:38,413
potwór posłańcem szatana.”

212
00:13:39,274 --> 00:13:40,442
Wciąż nudne.

213
00:13:40,443 --> 00:13:41,808
„Kryptozoolodzy uważają, że mogło tak być

214
00:13:41,809 --> 00:13:44,948
podgatunek drapieżnika kopytnego,
prawdopodobnie mesonychid.

215
00:13:44,949 --> 00:13:46,753
„Zapadnięcie w śpiączkę” znudzony.

216
00:13:46,754 --> 00:13:48,815
„Podczas gdy inni w to wierzą
był potężnym czarodziejem

217
00:13:48,816 --> 00:13:52,147
w który mógłby się zmienić
potwór pożerający ludzi.”

218
00:13:52,148 --> 00:13:54,135
Wszystko to ma cokolwiek
co masz wspólnego z rodziną?

219
00:13:54,136 --> 00:13:55,331
Ten.

220
00:13:55,332 --> 00:13:57,003
„Uważa się, że la Bete w końcu była

221
00:13:57,004 --> 00:13:59,033
uwięziony i zabity przez znanego myśliwego

222
00:13:59,034 --> 00:14:01,453
który twierdził, że jego żona i
czworo dzieci było pierwszymi

223
00:14:01,454 --> 00:14:05,323
paść ofiarą stworzenia.”

224
00:14:05,324 --> 00:14:07,244
Nazywał się Argent.

225
00:14:07,245 --> 00:14:09,162
Twoi przodkowie zabili wielkiego wilka.

226
00:14:09,163 --> 00:14:10,642
No to co?

227
00:14:10,643 --> 00:14:12,437
Nie tylko duży wilk.

228
00:14:13,134 --> 00:14:14,995
Spójrz na to zdjęcie.

229
00:14:15,593 --> 00:14:17,688
Jak to wygląda według ciebie?

230
00:14:26,968 --> 00:14:28,650
Lidia?

231
00:14:31,827 --> 00:14:32,861
Lidia.

232
00:14:34,406 --> 00:14:38,762
Wygląda... jak duży... wilk.

233
00:14:38,763 --> 00:14:40,412
Do zobaczenia na Historii.

234
00:14:44,960 --> 00:14:48,094
Myślę, że dzięki książce wszystko staje się bardziej oczywiste.

235
00:14:48,095 --> 00:14:51,648
Poza tym i tak czyta.

236
00:14:53,703 --> 00:14:55,720
Więc obmyśliłeś już plan?

237
00:14:55,721 --> 00:14:57,630
Myślę, że tak.

238
00:14:58,785 --> 00:15:00,435
Czy to znaczy, że już mnie nie nienawidzisz?

239
00:15:00,436 --> 00:15:01,560
Nie.

240
00:15:01,561 --> 00:15:03,429
Ale twoje bzdury przeniknęły do mojego życia,

241
00:15:03,430 --> 00:15:06,053
więc teraz muszę coś z tym zrobić.

242
00:15:06,054 --> 00:15:08,037
Poza tym zdecydowanie jestem
lepszy Yoda niż Derek.

243
00:15:08,038 --> 00:15:09,072
OK, tak, ty mnie uczysz.

244
00:15:09,073 --> 00:15:10,297
Tak, będę twoim Yodą.

245
00:15:10,298 --> 00:15:12,091
Tak, bądź moim Yodą.

246
00:15:12,092 --> 00:15:14,216
Będę twoim Yodą.

247
00:15:15,692 --> 00:15:16,419
Powiedziałem to od tyłu.

248
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
Tak, ja... wiem.

249
00:15:17,791 --> 00:15:18,503
W porządku, wiesz co?

250
00:15:18,504 --> 00:15:19,735
Zdecydowanie nadal cię nienawidzę.

251
00:15:19,736 --> 00:15:22,696
Aha. Och, tak.

252
00:15:25,975 --> 00:15:27,777
Scotta.

253
00:15:27,778 --> 00:15:29,380
Scottie, poczekaj.

254
00:15:31,338 --> 00:15:32,755
Hej, Scottie.

255
00:15:33,124 --> 00:15:33,951
SC--

256
00:15:45,104 --> 00:15:47,828
To nie będzie łatwe.

257
00:15:49,482 --> 00:15:50,956
Dobra.

258
00:15:52,706 --> 00:15:55,603
A teraz... załóż to.

259
00:15:57,271 --> 00:15:59,517
Czy to nie jest jedno z tętna?
monitory dla zespołu torowego?

260
00:15:59,518 --> 00:16:00,858
Tak, pożyczyłem.

261
00:16:00,859 --> 00:16:01,860
Ukradłem to.

262
00:16:01,861 --> 00:16:04,006
Tymczasowo sprzeniewierzone.

263
00:16:04,007 --> 00:16:06,725
Trener używa go do monitorowania swojego serca
oceniaj telefonem podczas joggingu,

264
00:16:06,726 --> 00:16:08,488
i będziesz to nosić
na resztę dnia.

265
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
Czy to nie jest telefon trenera?

266
00:16:09,578 --> 00:16:11,323
To ukradłem.

267
00:16:11,324 --> 00:16:12,164
Dlaczego?

268
00:16:12,165 --> 00:16:14,750
W porządku, cóż, twoje tętno
rośnie, kiedy stajesz się wilkiem, prawda?

269
00:16:14,751 --> 00:16:15,728
Kiedy grasz w lacrosse,

270
00:16:15,729 --> 00:16:16,424
kiedy jesteś z Allison,

271
00:16:16,425 --> 00:16:17,554
kiedykolwiek się złościsz.

272
00:16:17,555 --> 00:16:19,311
Może nauczę się kontrolować
jest to związane z nauką

273
00:16:19,312 --> 00:16:21,673
kontrolować tętno.

274
00:16:21,674 --> 00:16:23,385
Podobnie jak Niesamowity Hulk.

275
00:16:23,386 --> 00:16:25,291
Coś jak Niesamowity Hulk, tak.

276
00:16:25,292 --> 00:16:26,505
Nie, jestem jak Niesamowity Hulk.

277
00:16:26,506 --> 00:16:28,266
Mógłbyś się zamknąć i założyć pasek?

278
00:16:34,125 --> 00:16:36,742
To nie jest dokładnie tak jak chciałem
spędzić wolny czas.

279
00:16:36,743 --> 00:16:37,392
W porządku.

280
00:16:37,393 --> 00:16:38,032
Jesteś gotowy?

281
00:16:38,033 --> 00:16:38,822
Nie.

282
00:16:38,823 --> 00:16:42,233
Pamiętaj, nie złość się.

283
00:16:43,988 --> 00:16:47,199
Zaczynam o tym myśleć
to był naprawdę zły pomysł.

284
00:16:48,057 --> 00:16:50,420
Och, stary.

285
00:16:58,231 --> 00:17:00,234
OK, to... trochę bolesne.

286
00:17:00,235 --> 00:17:00,748
Cichy.

287
00:17:00,749 --> 00:17:01,472
Pamiętaj, powinieneś być

288
00:17:01,473 --> 00:17:02,530
myślę o tętnie, dobrze?

289
00:17:02,531 --> 00:17:04,537
O zachowaniu spokoju.

290
00:17:04,538 --> 00:17:06,322
Zachowaj spokój.

291
00:17:06,323 --> 00:17:08,073
Zachowanie spokoju.

292
00:17:08,074 --> 00:17:09,634
Zachowanie całkowitego spokoju.

293
00:17:09,635 --> 00:17:11,366
Żadne piłki nie latają mi prosto w twarz...

294
00:17:20,672 --> 00:17:23,194
Ach! Sukinsynu!

295
00:17:23,195 --> 00:17:23,945
Wiesz co?

296
00:17:23,946 --> 00:17:26,351
Myślę, że moim celem jest poprawa.

297
00:17:26,737 --> 00:17:28,218
Ciekawe dlaczego.

298
00:17:28,780 --> 00:17:30,696
Nie złość się.

299
00:17:30,697 --> 00:17:32,064
Nie złoszczę się.

300
00:17:57,685 --> 00:18:00,466
Scotta?

301
00:18:10,467 --> 00:18:14,278
Scott, zacząłeś się zmieniać.

302
00:18:14,279 --> 00:18:15,787
Od gniewu.

303
00:18:15,788 --> 00:18:19,264
Ale to było coś więcej.

304
00:18:19,265 --> 00:18:22,704
To było tak, że ja byłem bardziej wściekły
dostałem, tym silniejszy się czułem.

305
00:18:22,705 --> 00:18:25,721
Zatem jest to złość. Derek ma rację.

306
00:18:26,259 --> 00:18:27,915
Nie mogę przebywać w pobliżu Allison.

307
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
Tylko dlatego, że cię uszczęśliwia?

308
00:18:30,795 --> 00:18:32,713
Nie, bo ona mnie osłabia.

309
00:18:40,084 --> 00:18:42,723
Ale czy to kilka dni, czy może na zawsze?

310
00:18:42,724 --> 00:18:44,323
Wiesz, to całe „kobiety
sprawia, że jesteś słaby”.

311
00:18:44,324 --> 00:18:46,732
jest dla mnie trochę zbyt spartański wojownik.

312
00:18:46,733 --> 00:18:49,389
To chyba tylko część
procesu uczenia się.

313
00:18:49,390 --> 00:18:51,301
Tak, ale widziałeś Dereka.

314
00:18:51,302 --> 00:18:53,845
To znaczy, facet jest zupełnie sam.

315
00:18:55,098 --> 00:18:57,809
A co jeśli będę mógł, nigdy
być znowu przy niej?

316
00:18:57,810 --> 00:18:58,670
Cóż, jeśli nie jesteś martwy,

317
00:18:58,671 --> 00:19:01,343
to może być dobra rzecz.

318
00:19:01,344 --> 00:19:03,454
Raczej być martwym.

319
00:19:03,455 --> 00:19:05,450
Nie skończysz
jak Derek, OK?

320
00:19:05,451 --> 00:19:06,836
Rozwiążemy to.

321
00:19:06,837 --> 00:19:07,857
OK.

322
00:19:07,858 --> 00:19:09,673
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

323
00:19:10,486 --> 00:19:12,066
Tak czy inaczej coś tu strasznie śmierdzi.

324
00:19:12,067 --> 00:19:13,505
Naprawdę? W męskiej szatni?

325
00:19:13,506 --> 00:19:15,325
To nie ma żadnego sensu.

326
00:19:15,326 --> 00:19:18,573
Nie, to tak, jakby coś gniło lub umierało.

327
00:20:32,337 --> 00:20:33,843
Co czytasz?

328
00:20:33,844 --> 00:20:34,765
Och, hej.

329
00:20:36,775 --> 00:20:39,018
To tylko materiał na projekt historyczny.

330
00:20:51,542 --> 00:20:54,672
Masz wolny okres, lub...

331
00:20:54,673 --> 00:20:57,948
Nie, ja... po prostu nie lubię
siedząc przez Chem.

332
00:20:57,949 --> 00:20:59,713
Zrozumiały.

333
00:21:04,070 --> 00:21:07,285
Czy... chciałeś czegoś?

334
00:21:08,458 --> 00:21:12,009
Właściwie, hm, tak.

335
00:21:12,010 --> 00:21:14,360
Chciałem porozmawiać.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,722
Zdaję sobie sprawę, że byłem dla ciebie palantem.

337
00:21:17,723 --> 00:21:20,063
A zwłaszcza Scottowi.

338
00:21:20,064 --> 00:21:24,066
A chciałam powiedzieć, że mi przykro.

339
00:21:25,610 --> 00:21:26,895
Mówię poważnie.

340
00:21:26,896 --> 00:21:27,528
Dobra.

341
00:21:27,529 --> 00:21:30,095
Ja...wierzę, że mówisz poważnie,

342
00:21:30,096 --> 00:21:34,504
ale nie jestem pewien, czy wierzę
jesteś szczery.

343
00:21:38,712 --> 00:21:39,797
Czy wiesz jak to jest być

344
00:21:39,798 --> 00:21:41,980
najlepszy zawodnik w zespole?

345
00:21:43,604 --> 00:21:45,897
Być gwiazdą?

346
00:21:47,264 --> 00:21:49,272
Aby mieć przy sobie każdą osobę

347
00:21:49,273 --> 00:21:51,603
gra skandująca twoje imię?

348
00:21:57,078 --> 00:22:00,113
A potem... jakiś dzieciak...

349
00:22:00,621 --> 00:22:01,695
Jakiś dzieciak po prostu przychodzi,

350
00:22:01,696 --> 00:22:04,231
i wtedy wszyscy zaczynają
patrząc na niego zamiast na ciebie.

351
00:22:05,730 --> 00:22:07,266
Czy wiesz, jakie to uczucie?

352
00:22:10,032 --> 00:22:12,159
Nie, nie mam.

353
00:22:13,174 --> 00:22:15,095
Cóż, mam wrażenie, że coś się wydarzyło...

354
00:22:16,307 --> 00:22:18,564
Mam wrażenie, że coś jest
zostało ci skradzione.

355
00:22:21,345 --> 00:22:24,101
A potem zaczynasz mieć wrażenie, że zrobiłbyś to...
cokolwiek.

356
00:22:25,485 --> 00:22:27,600
Wszystko na świecie, żeby to odzyskać.

357
00:22:31,022 --> 00:22:34,039
Nigdy się nie nauczyłeś
nie ma „ja” w „zespole”?

358
00:22:35,004 --> 00:22:37,013
Tak, ale istnieje „ja”.

359
00:22:39,689 --> 00:22:41,405
Ha. To był żart.

360
00:22:41,406 --> 00:22:43,705
Boże.

361
00:22:43,863 --> 00:22:48,129
Musisz naprawdę, naprawdę mnie nienawidzić.

362
00:22:48,130 --> 00:22:50,890
Zupełnie nie.

363
00:22:50,891 --> 00:22:53,665
Na pewno?

364
00:22:53,666 --> 00:22:57,849
Ponieważ... nie jestem złym facetem.

365
00:22:57,850 --> 00:22:59,692
To znaczy, tak, popełniam głupie błędy.

366
00:22:59,693 --> 00:23:01,566
Dużo, ale...

367
00:23:01,567 --> 00:23:04,863
Nie jestem zły.

368
00:23:04,864 --> 00:23:07,982
Naprawdę cię lubię.

369
00:23:07,983 --> 00:23:09,358
I... i Scott.

370
00:23:09,359 --> 00:23:11,093
Naprawdę... naprawdę lubię was oboje,

371
00:23:11,094 --> 00:23:14,541
i chcę, żebyście mnie polubili.

372
00:23:14,542 --> 00:23:16,725
Chcę was lepiej poznać.

373
00:23:22,482 --> 00:23:26,241
Więc... co czytasz?

374
00:23:27,928 --> 00:23:28,526
chodźmy.

375
00:23:28,527 --> 00:23:29,988
Siedź, siedź, siedź, siedź.

376
00:23:29,989 --> 00:23:31,548
Mamy dzisiaj dużo do omówienia.

377
00:23:31,549 --> 00:23:33,023
chodźmy.

378
00:23:33,024 --> 00:23:34,426
Szybciej.

379
00:23:34,427 --> 00:23:37,778
Hej, Stiles, usiądź za mną, koleś.

380
00:23:46,136 --> 00:23:47,307
Nie widziałem cię cały dzień.

381
00:23:47,308 --> 00:23:48,312
Tak.

382
00:23:48,313 --> 00:23:50,585
Byłem, uh, bardzo zajęty.

383
00:23:50,586 --> 00:23:51,687
Kiedy naprawisz telefon?

384
00:23:51,688 --> 00:23:53,733
Czuję, że jestem totalny
odłączony od Ciebie.

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,184
Zaraz.

386
00:23:55,185 --> 00:23:56,690
Już niedługo.

387
00:23:56,691 --> 00:23:59,131
A tak przy okazji, zmieniłem partnerów w laboratorium.

388
00:23:59,132 --> 00:24:00,125
Oh. Do kogo?

389
00:24:00,126 --> 00:24:01,467
Do ciebie, głupku.

390
00:24:01,468 --> 00:24:03,266
Ja?

391
00:24:03,874 --> 00:24:05,287
To znaczy, jesteś pewien?

392
00:24:05,288 --> 00:24:06,716
Tak.

393
00:24:06,717 --> 00:24:10,089
W ten sposób mam do tego pretekst
zabrać cię do domu i uczyć się.

394
00:24:13,132 --> 00:24:16,479
Nie masz nic przeciwko, prawda?

395
00:24:17,447 --> 00:24:20,868
Po prostu... nie chcę
obniż swoją ocenę.

396
00:24:20,869 --> 00:24:24,558
No cóż, może i mogę
podnieś swoją ocenę.

397
00:24:25,324 --> 00:24:27,855
Przyjdź do mnie dziś wieczorem. 8:30?

398
00:24:27,856 --> 00:24:29,102
Dziś wieczorem?

399
00:24:29,103 --> 00:24:30,645
8:30.

400
00:24:32,605 --> 00:24:35,032
Uspokójmy się.

401
00:24:35,033 --> 00:24:36,306
Zacznijmy od szybkiego podsumowania

402
00:24:36,307 --> 00:24:38,143
z wczorajszego czytania.

403
00:24:38,144 --> 00:24:39,426
Greenberg, opuść rękę.

404
00:24:39,427 --> 00:24:42,016
Wszyscy wiedzą, że to ty przeczytałeś.

405
00:24:42,017 --> 00:24:43,383
A co powiesz na to...

406
00:24:45,418 --> 00:24:46,904
McCall.

407
00:24:46,905 --> 00:24:48,354
Co?

408
00:24:48,355 --> 00:24:50,522
Czytanie.

409
00:24:50,897 --> 00:24:53,214
Wczorajsza lektura?

410
00:24:53,215 --> 00:24:54,924
A co powiesz na czytanie

411
00:24:54,925 --> 00:24:56,911
Adres Gettysburga?

412
00:24:56,912 --> 00:24:57,650
Co?

413
00:24:57,651 --> 00:24:59,110
To sarkazm.

414
00:24:59,111 --> 00:25:00,202
Znasz to określenie

415
00:25:00,203 --> 00:25:02,422
„sarkazm”, McCall?

416
00:25:02,423 --> 00:25:03,718
Bardzo.

417
00:25:03,719 --> 00:25:05,653
Czytałeś czy nie?

418
00:25:07,853 --> 00:25:09,087
Myślę, że zapomniałem.

419
00:25:09,088 --> 00:25:10,422
Dobra robota, McCall.

420
00:25:10,423 --> 00:25:12,773
To nie tak, że nie jesteś
uzyskując średnią „D” w tej klasie.

421
00:25:12,774 --> 00:25:13,887
Chodź, kolego.

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,644
Wiesz, że nie mogę cię zatrzymać

423
00:25:14,645 --> 00:25:17,875
zespół, jeśli masz literę „D”.

424
00:25:17,876 --> 00:25:19,530
A co powiesz na podsumowanie, uh,

425
00:25:19,531 --> 00:25:21,128
lektura z poprzedniego wieczoru?

426
00:25:22,289 --> 00:25:23,177
NIE?

427
00:25:23,178 --> 00:25:26,290
A co z, uh, nocą wcześniejszą?

428
00:25:26,865 --> 00:25:30,644
A co powiesz na podsumowanie
wszystko, co kiedykolwiek czytałeś...

429
00:25:30,645 --> 00:25:32,589
W całym swoim życiu?

430
00:25:33,312 --> 00:25:34,203
Ja... ja...

431
00:25:34,204 --> 00:25:35,208
Nie? Blog?

432
00:25:35,209 --> 00:25:36,689
A co powiesz na, uh, co powiesz na, uh,

433
00:25:36,690 --> 00:25:39,434
z tyłu pudełka płatków śniadaniowych? NIE?

434
00:25:39,435 --> 00:25:42,196
A co z ostrzeżeniem tylko dla dorosłych?
z Twojej ulubionej strony internetowej

435
00:25:42,197 --> 00:25:44,174
odwiedzasz każdego wieczoru?

436
00:25:44,175 --> 00:25:46,425
Wszystko?

437
00:25:46,426 --> 00:25:48,368
Dziękuję, McCall, dziękuję.

438
00:25:48,369 --> 00:25:49,497
Dziękuję, McCall!

439
00:25:49,498 --> 00:25:53,324
Dziękuję za ugaszenie
jakiś ostatni przebłysk nadziei

440
00:25:53,325 --> 00:25:55,279
Mam dla twojego pokolenia.

441
00:25:55,280 --> 00:25:57,152
Po prostu schrzaniłeś wszystkim.

442
00:25:57,153 --> 00:26:01,133
Dzięki. Następna praktyka, którą możesz
zacznij od samobójczych prób.

443
00:26:01,134 --> 00:26:04,193
Chyba, że ​​to za dużo czytania.

444
00:26:05,572 --> 00:26:06,636
W porządku.

445
00:26:06,637 --> 00:26:10,060
Wszyscy inni, uspokójcie się.

446
00:26:32,833 --> 00:26:34,481
To ona.

447
00:26:35,549 --> 00:26:36,066
Co masz na myśli?

448
00:26:36,067 --> 00:26:37,376
To Allison.

449
00:26:37,377 --> 00:26:39,280
Pamiętaj o czym mi opowiadałeś
noc pełni księżyca?

450
00:26:39,281 --> 00:26:40,347
Myślałeś o niej, prawda?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,835
O jej ochronę.

452
00:26:42,836 --> 00:26:43,383
Dobra.

453
00:26:43,384 --> 00:26:45,547
Przypomnij sobie noc
pierwszy mecz lacrosse?

454
00:26:45,548 --> 00:26:47,188
Mówiłeś, że ją słyszysz
zabrać głos na boisku.

455
00:26:47,189 --> 00:26:47,929
Tak, zrobiłem to.

456
00:26:47,930 --> 00:26:50,117
Cóż, to właśnie przyniosło
wracasz, żeby zdobyć bramkę.

457
00:26:50,118 --> 00:26:52,256
A potem po meczu w
w szatni, nie zabiłeś jej.

458
00:26:52,257 --> 00:26:53,962
Przynajmniej nie tak jak ty
próbowali mnie zabić.

459
00:26:55,357 --> 00:26:57,053
Ona cię sprowadzi z powrotem, to właśnie mówię.

460
00:26:57,054 --> 00:26:59,808
Nie, nie, nie, ale tak nie jest
zawsze prawdziwe, bo dosłownie

461
00:26:59,809 --> 00:27:01,384
za każdym razem, gdy ją całuję

462
00:27:01,385 --> 00:27:02,247
lub... lub dotykanie jej...

463
00:27:02,248 --> 00:27:03,915
Nie, to nie to samo.

464
00:27:03,916 --> 00:27:06,134
Kiedy to robisz, jesteś
po prostu kolejna hormonalna nastolatka

465
00:27:06,135 --> 00:27:09,383
myślę o seksie, wiesz?

466
00:27:09,384 --> 00:27:12,115
Myślisz o seksie
właśnie teraz, prawda?

467
00:27:12,116 --> 00:27:13,078
Tak. Przepraszam.

468
00:27:13,079 --> 00:27:14,906
W porządku.
Spójrz, kiedy byłem w klasie

469
00:27:14,907 --> 00:27:17,379
trzymała cię za rękę,
to było inne, ok?

470
00:27:17,380 --> 00:27:18,293
Nie sądzę, że ona cię osłabia.

471
00:27:18,294 --> 00:27:20,331
Ja... myślę, że ona faktycznie daje ci kontrolę.

472
00:27:20,332 --> 00:27:21,505
Ona jest jak kotwica.

473
00:27:21,506 --> 00:27:22,320
Masz na myśli to, że ją kocham.

474
00:27:22,321 --> 00:27:23,971
Dokładnie.

475
00:27:24,667 --> 00:27:25,721
Czy ja właśnie to powiedziałem?

476
00:27:25,722 --> 00:27:28,183
Tak, właśnie to powiedziałeś.

477
00:27:30,574 --> 00:27:31,625
Kocham ją.

478
00:27:31,626 --> 00:27:32,351
To wspaniale.

479
00:27:32,352 --> 00:27:33,013
A teraz przejdźmy dalej...

480
00:27:33,014 --> 00:27:35,213
Nie, nie, nie, naprawdę.

481
00:27:35,214 --> 00:27:37,117
Myślę, że jestem w niej totalnie zakochany.

482
00:27:37,399 --> 00:27:38,373
I to jest piękne.

483
00:27:38,374 --> 00:27:40,258
Zanim pójdziesz i napiszesz sonet,

484
00:27:40,259 --> 00:27:41,250
możemy to rozwiązać, proszę?

485
00:27:41,251 --> 00:27:43,099
Bo najwyraźniej nie możesz
być przy niej cały czas.

486
00:27:43,100 --> 00:27:45,754
Tak, tak, tak. Przepraszam.

487
00:27:45,755 --> 00:27:47,927
Co więc mam zrobić?

488
00:27:48,546 --> 00:27:50,405
Nie wiem. Już.

489
00:27:54,441 --> 00:27:56,503
O nie. Wpadasz na pomysł, prawda?

490
00:27:56,504 --> 00:27:57,586
Tak.

491
00:27:57,587 --> 00:27:59,240
Czy ten pomysł sprawi mi kłopoty?

492
00:27:59,241 --> 00:28:00,140
Może.

493
00:28:00,141 --> 00:28:01,675
Czy ten pomysł sprawi mi fizyczny ból?

494
00:28:01,676 --> 00:28:03,672
Tak, zdecydowanie. Pospiesz się.

495
00:28:04,899 --> 00:28:05,928
Co robimy?

496
00:28:05,929 --> 00:28:07,633
Zobaczysz. Trzymać się.

497
00:28:07,634 --> 00:28:09,696
Dobra. Stań tam.

498
00:28:09,697 --> 00:28:11,160
Czy masz swoje klucze?

499
00:28:11,619 --> 00:28:12,846
Doskonały.

500
00:28:12,847 --> 00:28:16,469
Trzymaj je w ten sposób.

501
00:28:17,170 --> 00:28:19,706
Teraz, cokolwiek się stanie,
pomyśl tylko o Allison.

502
00:28:19,707 --> 00:28:21,437
Spróbuj odnaleźć jej głos
tak jak to zrobiłeś na meczu.

503
00:28:21,438 --> 00:28:23,301
Rozumiem?

504
00:28:23,849 --> 00:28:25,534
Dobra.

505
00:28:25,535 --> 00:28:27,892
Po prostu... trzymaj go tam.

506
00:28:41,005 --> 00:28:41,951
Hej, hej, hej, koleś!

507
00:28:41,952 --> 00:28:42,930
Jak myślisz, co robisz

508
00:28:42,931 --> 00:28:45,442
do tej ciężarówki, bracie?

509
00:28:46,317 --> 00:28:49,365
Co do cholery?

510
00:28:51,646 --> 00:28:53,690
Oj! Mój Boże. Wow.

511
00:29:05,828 --> 00:29:09,776
Ach, daj spokój, zachowaj spokój. Zachowaj spokój.

512
00:29:13,183 --> 00:29:15,490
Och, to nie w porządku.

513
00:29:18,627 --> 00:29:21,368
Scotta. Chodź, kolego.

514
00:29:40,826 --> 00:29:43,338
Studia z przyjacielem.

515
00:29:43,339 --> 00:29:45,368
Tak, ten przyjaciel.

516
00:29:45,369 --> 00:29:47,612
Jesteśmy partnerami laboratoryjnymi.

517
00:29:49,978 --> 00:29:50,751
Zatrzymywać się!

518
00:29:50,752 --> 00:29:53,116
Hej, przestań w tej chwili.

519
00:29:57,898 --> 00:30:00,794
Co wy, idioci, myślicie, że robicie?

520
00:30:16,078 --> 00:30:18,559
Potrzebuję twojej pomocy.

521
00:30:18,560 --> 00:30:21,752
Jeśli mnie słyszysz, potrzebuję
żebyś dał mi znak.

522
00:30:22,736 --> 00:30:24,602
Migać. Podnieś palec.

523
00:30:24,603 --> 00:30:27,340
Wszystko. Po prostu...

524
00:30:27,341 --> 00:30:30,061
Tylko coś, co by mi wskazało
właściwy kierunek, ok?

525
00:30:33,951 --> 00:30:36,003
Ktoś zabił Laurę.

526
00:30:38,595 --> 00:30:40,514
Twoja siostrzenica.

527
00:30:41,963 --> 00:30:43,712
Laura?

528
00:30:48,050 --> 00:30:49,663
Kimkolwiek jest, jest teraz Alfą.

529
00:30:51,458 --> 00:30:53,156
Ale on jest jednym bez stada.

530
00:30:54,366 --> 00:30:56,185
Co oznacza, że ​​nie jest tak silny.

531
00:31:01,270 --> 00:31:03,000
Mogę go zabrać.

532
00:31:05,018 --> 00:31:07,778
Ale najpierw muszę go znaleźć.

533
00:31:07,779 --> 00:31:08,838
Słuchaj, jeśli coś wiesz,

534
00:31:08,839 --> 00:31:11,122
po prostu daj mi znak.

535
00:31:11,123 --> 00:31:13,262
Czy to ktoś z nas?

536
00:31:15,090 --> 00:31:16,291
Komuś innemu udało się wyjść z pożaru?

537
00:31:19,498 --> 00:31:22,046
Po prostu daj mi cokolwiek. Migać.

538
00:31:22,047 --> 00:31:22,869
Podnieś palec.

539
00:31:22,870 --> 00:31:24,650
Wszystko.

540
00:31:25,730 --> 00:31:26,880
Powiedz coś!

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,407
Pozwól mu odejść.

542
00:31:28,408 --> 00:31:29,980
Myślisz, że po sześciu latach,

543
00:31:29,981 --> 00:31:32,556
czy nakrzyczenie na niego spowoduje reakcję?

544
00:31:32,557 --> 00:31:33,605
Masz lepszą metodę?

545
00:31:33,606 --> 00:31:34,435
Cierpliwość.

546
00:31:34,436 --> 00:31:36,805
Odpowie, jeśli dasz mu czas.

547
00:31:39,350 --> 00:31:41,275
Nie mam już czasu.

548
00:32:33,138 --> 00:32:34,688
Przepraszam, proszę pana?

549
00:32:34,689 --> 00:32:35,701
Uh, wiem, że to areszt i w ogóle,

550
00:32:35,702 --> 00:32:37,495
ale, uh, powinienem być w pracy,

551
00:32:37,496 --> 00:32:40,181
i nie chcę zostać zwolniony.

552
00:32:48,890 --> 00:32:50,649
Wiedziałeś, że wyzdrowieję.

553
00:32:50,650 --> 00:32:52,047
Tak.

554
00:32:52,534 --> 00:32:54,720
Więc zrobiłeś to, żeby pomóc mi się uczyć?

555
00:32:54,721 --> 00:32:56,029
Tak.

556
00:32:56,502 --> 00:32:57,568
Ale częściowo, żeby mnie ukarać.

557
00:32:57,569 --> 00:32:58,465
Tak.

558
00:32:58,466 --> 00:33:02,005
Cóż, to oczywiste.

559
00:33:02,006 --> 00:33:04,431
Stary, jesteś moim najlepszym przyjacielem,

560
00:33:04,432 --> 00:33:08,680
i nie mogę pozwolić, żebyś był na mnie zły.

561
00:33:11,570 --> 00:33:13,827
Nie jestem już zły.

562
00:33:17,336 --> 00:33:19,311
Słuchaj, masz coś, Scott.

563
00:33:20,749 --> 00:33:21,746
Dobra?

564
00:33:21,747 --> 00:33:23,967
Czy tego chcesz, czy nie,

565
00:33:23,968 --> 00:33:28,178
możesz robić rzeczy, których nikt inny nie może zrobić.

566
00:33:29,210 --> 00:33:31,266
To oznacza, że nie
nie mieć już wyboru.

567
00:33:32,228 --> 00:33:34,247
Oznacza to, że musisz coś zrobić.

568
00:33:37,184 --> 00:33:40,252
Ja wiem. I zrobię to.

569
00:33:41,146 --> 00:33:44,549
Dobra, oboje, wynoście się stąd.

570
00:33:44,550 --> 00:33:45,941
Dziękuję.

571
00:34:02,475 --> 00:34:04,898
Scott, znowu się spóźniłeś.

572
00:34:04,899 --> 00:34:07,399
Mam nadzieję, że nie stanie się to nawykiem.

573
00:34:12,136 --> 00:34:13,914
Czy mogę ci pomóc?

574
00:34:13,915 --> 00:34:15,885
Mam nadzieję, że tak.

575
00:34:15,886 --> 00:34:16,978
Chcesz wiedzieć o zwierzęciu, które znalazłeś

576
00:34:16,979 --> 00:34:19,587
ze spiralą na boku?

577
00:34:19,588 --> 00:34:20,867
Przepraszam?

578
00:34:20,868 --> 00:34:21,651
Jakie zwierzę?

579
00:34:21,652 --> 00:34:22,985
Trzy miesiące temu.

580
00:34:22,986 --> 00:34:24,736
Jeleń.

581
00:34:25,724 --> 00:34:27,237
Pamiętasz to?

582
00:34:30,247 --> 00:34:31,460
Och, tak.

583
00:34:31,461 --> 00:34:32,959
To tylko jeleń.

584
00:34:32,960 --> 00:34:33,828
I nie znalazłem.

585
00:34:33,829 --> 00:34:35,248
Zadzwonili do mnie, bo chcieli wiedzieć

586
00:34:35,249 --> 00:34:37,142
gdybym kiedykolwiek widział coś takiego.

587
00:34:37,143 --> 00:34:38,548
Co im powiedziałeś?

588
00:34:38,549 --> 00:34:41,065
Powiedziałem im, że nie.

589
00:34:45,318 --> 00:34:48,337
Słyszałeś to?

590
00:34:50,457 --> 00:34:51,704
Słyszysz co?

591
00:34:51,705 --> 00:34:55,060
Dźwięk Twojego bicia serca wzrasta.

592
00:34:55,061 --> 00:34:56,342
Przepraszam?

593
00:34:56,343 --> 00:34:58,330
To dźwięk twoich kłamstw.

594
00:35:09,641 --> 00:35:10,914
Boże.

595
00:35:16,358 --> 00:35:18,526
Chronisz kogoś?

596
00:35:18,527 --> 00:35:19,609
W porządku.

597
00:35:19,610 --> 00:35:21,432
Klucz do szafki z narkotykami jest w mojej kieszeni.

598
00:35:21,433 --> 00:35:22,222
Nie chcę narkotyków.

599
00:35:22,223 --> 00:35:25,040
Chcę wiedzieć, dlaczego kłamiesz.

600
00:35:25,041 --> 00:35:27,149
Nie wiem o czym mówisz.

601
00:35:28,648 --> 00:35:29,906
Co mi robisz?

602
00:35:29,907 --> 00:35:30,575
Czego chcesz?

603
00:35:30,576 --> 00:35:31,651
Chcę wiedzieć kim jesteś lub

604
00:35:31,652 --> 00:35:33,202
kogo chronisz.

605
00:35:33,203 --> 00:35:34,715
Co robisz?

606
00:35:34,716 --> 00:35:36,590
Scott, wynoś się stąd!

607
00:35:38,198 --> 00:35:39,614
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

608
00:35:39,615 --> 00:35:40,475
Słuchaj, kiedy jest przytomny,

609
00:35:40,476 --> 00:35:41,511
może powstrzymać się od uzdrowienia,

610
00:35:41,512 --> 00:35:42,733
ale nieprzytomny, nie może.

611
00:35:42,734 --> 00:35:44,161
Czy straciłeś rozum?

612
00:35:44,162 --> 00:35:45,410
O czym ty mówisz?

613
00:35:45,411 --> 00:35:47,257
Chcesz wiedzieć, co
spirala oznacza, Scott?

614
00:35:47,258 --> 00:35:49,375
To nasz znak zemsty, zemsty.

615
00:35:49,376 --> 00:35:51,471
To znaczy, że nie przestanie zabijać
dopóki nie będzie usatysfakcjonowany.

616
00:35:51,472 --> 00:35:52,865
Myślisz, że jest Alfą?

617
00:35:52,866 --> 00:35:54,582
Zaraz się dowiemy.

618
00:36:14,320 --> 00:36:17,620
Uderz go jeszcze raz i wtedy
zobaczysz, że się złoszczę.

619
00:36:28,386 --> 00:36:30,026
Czy masz plan?

620
00:36:30,027 --> 00:36:31,703
Daj mi tylko godzinę.

621
00:36:31,704 --> 00:36:33,489
Co wtedy?

622
00:36:34,774 --> 00:36:36,859
Spotkajmy się w szkole.

623
00:36:36,860 --> 00:36:38,785
Na parkingu.

624
00:37:01,584 --> 00:37:02,756
To okropny pomysł.

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,177
Tak, wiem.

626
00:37:04,178 --> 00:37:05,130
Ale nadal to zrobimy?

627
00:37:05,131 --> 00:37:06,538
Czy można wymyślić coś lepszego?

628
00:37:06,539 --> 00:37:08,263
Cóż, osobiście jestem fanem
ignorowania problemu

629
00:37:08,264 --> 00:37:10,284
aż w końcu samo przejdzie.

630
00:37:10,285 --> 00:37:12,162
Upewnij się tylko, że możemy dostać się do środka.

631
00:37:16,359 --> 00:37:18,455
On jest tutaj.

632
00:37:22,742 --> 00:37:23,953
Gdzie jest mój szef?

633
00:37:23,954 --> 00:37:25,670
Jest z tyłu.

634
00:37:30,692 --> 00:37:33,505
No cóż, wygląda na wygodnego.

635
00:37:34,040 --> 00:37:35,370
Czekać. Hej.

636
00:37:35,371 --> 00:37:36,656
Co robisz?

637
00:37:36,657 --> 00:37:38,290
Mówiłeś, że jestem powiązany z Alfą.

638
00:37:43,889 --> 00:37:46,427
Zobaczę, czy masz rację.

639
00:37:54,586 --> 00:37:55,779
OK, jedno pytanie.

640
00:37:55,780 --> 00:37:58,977
Co zrobisz jeśli
Alfa się nie pojawia?

641
00:37:59,970 --> 00:38:00,935
Nie wiem.

642
00:38:00,936 --> 00:38:03,815
I co zamierzasz
zrobić, jeśli się pojawi?

643
00:38:03,816 --> 00:38:05,182
Nie wiem.

644
00:38:05,183 --> 00:38:06,554
Dobry plan.

645
00:38:06,555 --> 00:38:07,754
W porządku.

646
00:38:07,755 --> 00:38:09,899
Powiedziałeś, że wilk wyje
aby zasygnalizować swoje stanowisko

647
00:38:09,900 --> 00:38:11,847
do reszty stada, prawda?

648
00:38:11,848 --> 00:38:12,930
Jasne, ale jeśli go tu przyprowadzisz,

649
00:38:12,931 --> 00:38:15,611
czy to czyni cię częścią jego stada?

650
00:38:15,612 --> 00:38:16,616
Mam nadzieję, że nie.

651
00:38:16,617 --> 00:38:17,921
Tak, ja też.

652
00:38:19,523 --> 00:38:20,999
W porządku.

653
00:38:21,000 --> 00:38:22,942
Wszyscy ty.

654
00:38:32,804 --> 00:38:34,790
Chyba żartujesz.

655
00:38:41,738 --> 00:38:44,030
Czy to było w porządku?
To było wycie, prawda?

656
00:38:44,031 --> 00:38:46,857
Ja... tak, technicznie rzecz biorąc.

657
00:38:46,858 --> 00:38:49,200
Cóż, jak to dla ciebie brzmiało?

658
00:38:49,201 --> 00:38:52,481
Jak kot zaduszony na śmierć, Scott.

659
00:38:52,482 --> 00:38:53,052
Co mam zrobić?

660
00:38:53,053 --> 00:38:54,138
Jak mam to zrobić?

661
00:38:54,139 --> 00:38:55,890
Hej, hej.

662
00:38:56,754 --> 00:38:58,036
Posłuchaj mnie.

663
00:38:58,037 --> 00:38:59,678
Wzywasz Alfę.

664
00:38:59,679 --> 00:39:00,689
W porządku?

665
00:39:00,690 --> 00:39:02,228
Bądź mężczyzną.

666
00:39:02,229 --> 00:39:05,489
Bądź wilkołakiem, a nie nastoletnim wilkiem.

667
00:39:05,490 --> 00:39:07,266
Bądź wilkołakiem.

668
00:39:07,267 --> 00:39:08,684
Wilkołak.

669
00:39:08,685 --> 00:39:10,211
Zrób to.

670
00:39:41,967 --> 00:39:43,479
Zabiję was oboje.

671
00:39:43,480 --> 00:39:44,478
Co to do cholery było?

672
00:39:44,479 --> 00:39:47,483
Co próbujesz zrobić, przyciągnąć
cały stan do szkoły?

673
00:39:47,484 --> 00:39:49,115
Przepraszam. Nie wiedziałem, że będzie tak głośno.

674
00:39:49,116 --> 00:39:51,167
Tak, było głośno.

675
00:39:51,168 --> 00:39:53,178
I było *niesamowicie*.

676
00:39:53,179 --> 00:39:54,162
Zamknąć się.

677
00:39:54,163 --> 00:39:56,993
Nie bądź takim zgorzkniałym wilkiem.

678
00:39:56,994 --> 00:39:59,200
Co z nim zrobiłeś?

679
00:39:59,201 --> 00:40:00,253
Co?

680
00:40:03,235 --> 00:40:05,417
Nic nie zrobiłem.

681
00:40:36,486 --> 00:40:37,408
Zablokuj to!

682
00:40:38,195 --> 00:40:40,494
Następnym razem w Teen Wolf...

683
00:40:40,495 --> 00:40:41,895
Niech ktoś wyjaśni
dla mnie, co się dzieje,

684
00:40:41,896 --> 00:40:43,789
bo ja tu wariuję.

685
00:40:43,790 --> 00:40:44,693
Derek nie umarł.

686
00:40:44,694 --> 00:40:45,741
On... on nie może być martwy.

687
00:40:45,742 --> 00:40:46,977
On nie żyje, a my jesteśmy następni.

688
00:40:46,978 --> 00:40:49,185
Poczekaj, Allison.

689
00:40:49,528 --> 00:40:51,714
Zaraz powiesz: „bądź ostrożny”.

690
00:40:52,196 --> 00:40:53,395
Proszę, nie odchodź.

691
00:40:53,396 --> 00:40:54,853
Proszę, nie zostawiaj nas.

692
00:40:54,854 --> 00:40:56,098
Proszę.

693
00:40:57,468 --> 00:40:58,226
Jesteśmy w szkole.

694
00:40:58,227 --> 00:40:59,606
Tato, jesteśmy w szkole.

695
00:41:05,764 --> 00:41:06,552
Nie umrę tutaj.

696
00:41:06,553 --> 00:41:08,359
Nie umrę w szkole.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net